Este glosario define los significados de algunas de las palabras que aparecen en los manuscritos coloniales del siglo XVI contenidos en este portal y que presentan un deletreo antiguo o pueden haber caído en desuso en el idioma español contemporáneo.
Alarde – inspección o revista de tropas, normalmente a cargo de un oficial o superior en rango o autoridad
Albañi – ver Albañil
Albañil – artesano o trabajador especializado en la construcción y reparación de edificios hechos con materiales como los ladrillos, la piedra, la argamasa y el cemento
Alcaide – funcionario u oficial encargado de la supervisión de un destacamento o fortaleza militar o de una prisión. Los alcaides eran juramentados en su posición mediante juramento
Alcalde Mayor – juez o magistrado de menor nivel en asuntos judiciales en un determinado distrito
Alguacil – funcionario judicial con funciones policiales como las de arrestos, vigilancias, patrullaje y averiguaciones de informaciones y quejas
Almojarifazgo – impuesto a las importaciones, generalmente cobrado por un particular que lo alquilaba al gobierno a cambio de un pago hecho por adelantado
Almojarife – funcionario encargado del cobro del almojarifazgo. A veces este puesto podía ser comprado a la Corona mediante un pago hecho por adelantado
Amancebado, a – que cohabita y hace vida íntima con otra persona fuera de la institución matrimonial
Amancebamiento – concubinato, relación íntima entre dos individuos fuera del matrimonio
Apelación – solicitud para que una decisión o sentencia judicial sea revisada por un tribunal o juez de más jerarquía con la intención de modificarla
Apelar – solicitar la revisión y modificación de una decisión judicial hecha por una corte o juez y que se considera injusta
Armada – marina, flota, grupo de buques que navegan juntos
Asiento – 1) contrato entre la Corona y un individuo o grupo (gremio, compañía, etc.) en el cual el individuo o grupo recibe privilegios o beneficios económicos, como el derecho semi-exclusivo a embarcar y vender grandes cantidades de gente esclavizada; 2) una transacción en la que banqueros internacionales le permitían a la Corona etablecer crédito mediatne el uso de préstamos de corta duración, transferencia de fondos de la Corona española a otras entidades europeas, y el cambio de moneda para realizar transacciones con otras naciones
Azote – forma de castigo corporal consistente en un latigazo o fuetazo
Bachiller – en el siglo XVI, el grado académico básico otorgado por las universidades en artes, teología, derecho, medicina, etc. después de cinco años de estudio
Barragán – hombre que cohabitaba íntimamente con una mujer fuera de la institución matrimonial
Barragana – mujer que cohabitaba íntimamente con un hombre fuera de la institución matrimonial
Batel – embarcación velera de pequeño tamaño
Bozal – persona negro-africana con poca o ninguna familiaridad con las culturas ibéricas o europeas
Brasil – madera de un árbol tropical del mismo nombre que se usaba para producir un colorante
Cabildo – ayuntamiento o cuerpo legislativo local
Cabildo y Construcción – la institución esclesiástica que supervisa la construcción de una catedral
Cajas Reales – tesorería real local; oficina donde se conservaban el dinero y otros bienes de la monarquía o estado encabezado por el rey o la reina, incluyendo todos los impuestos cobrados
Calafate – carpintero que repara las grietas en el casco de madera de un barco
Calafatear – tapar o cerrar las grietas y agujeros que se producen en el casco de madera de un barco
Cañafístola – (Cañafistula) planta que produce un fruto alargado y muy delgado cuya pulpa madura se usaba como laxante
Capellán – sacerdote con responsabilidades y funciones específicas en una iglesia
Capellanía – fundación establecida en una iglesia por una persona que asignaba una parte de su propiedad o recursos para pagar por adelantado la celebración de misas y otras formas de culto por un periodo más o menos largo
Capitán General – autoridad suprema militar de una colonia o de uno de sus distritos o regiones; algunas veces era también designada como gobernador de su jurisdicción por la Corona
Cargo – 1) acusasión o conducta ilegal de la que se acusa a una persona; 2) parte del documento de una rendición de cuentas financieras donde se citan las cantidades de dinero recibidas o depositadas y de las que la persona encargada era responsable
Carpintero de ingenios – carpintero especializado en la construcción de la maquinaria de los antiguos ingenios azucareros
Carretero – conductor o fabricante de carretas de madera
Casa de la Contratación – la institución gubernativa que en el imperio español se encargaba de supervisar y controlar en comercio entre la metrópolis ibérica y sus colonias en las Américas entre los siglos XVI y XVIII; primero se localizó en la ciudad de Sevilla y luego fue trasladada a la ciudad de Cadiz
Casa de molienda – sección de una finca azucarera o ingenio donde el molienda o se ubicaba la máquina que molía o trituraba las cañas
Casabe – Un pan plano y delgado elaborado con yuca o raíz de yuca; sus orígenes se remontan a los pueblos arahuacos y caribes.
Cédula – documento que contiene una orden de una autoridad competente del imperio español (monarca, virrey, virreina) en el ejercicio de sus funciones
Cimarrón – persona que escapaba de la esclavitud, se escondía en regiones de difícil acceso y combatía a los dueños de esclavos o a las autoridades que apoyan la esclavitud
Cimarrones – plural de cimarrón
Cirujano – médico que practicaba cirugías
Congo – una de las etnias africanas que llegó a América durante la época colonial
Congos de Villa Mella – agrupación de la comunidad dominicana de Villa Mella que por generaciones ha practicado y mantenido canciones y música de origen africano
Consejo de Indias – cuerpo asesor que asistía al Rey de España con recomendaciones sobre todas las grandes decisiones de gobierno, y que actuaba también como tribunal máximo en las disputas o juicios de los territorios coloniales españoles
Contador – uno de los tres funcionarios habituales de las Cajas Reales encargado de la contabilidad de los dineros y recursos depositados en esas oficinas
Corte – 1) tribunal; 2) la red de funcionarios y sirvientes que trabajaban al servicio de los monarcas y físicamente cerca de ellos
Cuatro Calles – en el siglo XVI, el espacio cuadrado formado por las cuatro calles que rodeaban a la Catedral de la ciudad de Santo Domingo
Cura – sacerdote
Daga – arma blanca con navaja corta y puntiaguda
Datos sección del documento de un reporte de contabilidad donde se citaban las cantidades de dinero pagadas o gastadas por la persona responsable de las mismas y que normalmente se justificaban citando también recibos dados por quienes recibían dichos pagos
Deán – cura que presidía el cabildo catedralicio o de la catedral
Depositario – persona o funcionario encargado de custodiar ciertos fondos o dinero
Dobla – un tipo de moneda
Doctor médico; título dado en la iglesia católica a algunos de sus miembros más apreciados por sus escritos teológicos
Eje – pieza delgada y alargada de un mecanismo alrededor de la cual giran otras piezas,como las ruedas de una carreta; cada uno de los rodillos o mazas entre las cuales se exprimían las cañs de azúcar en un ingenio
Escribano – notario; profesional autorizado para escribir documentos dando fe o certificación de cualquier hecho
Escribano de la Audiencia – el escribano que trabajaba para una Audiencia y certificaba los documentos expedidos por la misma
Estrados – 1) tribunal o corte judicial; 2) tarima o plataforma
Estupro – (Estrupo) violación o asalto sexual contra una persona menor de edad
Factor – uno de los tres funcionarios de las Cajas Reales coloniales, encargado de administrar las propiedades y dineros exclusivos locales del Rey de España
Fiscal – funcionario judicial encargado de investigar y redactar las acusaciones públicas de delito o crimen contra una persona
Fornicación – cópula, coito entre personas fuera del matriminio
Fornicar – sostener cópula, coito o relación sexual fuera del matrimonio
Gente de a caballo – personas o soldados que van montados a caballo
Governador – (gobernador) la autoridad más alta designada por la Corona y que la representa en una región o provincia encargándose de la mayoría de las iniciativas administrativas, militares y, en ciertos casos, judiciales
Grumete – marinero joven y aprendiz del oficio
Guanin – un tipo de oro de pocos quilates producido por los indígenas de América
Hato – manada de ganado y finca de tierra donde normalmente reside
Herido – persona que ha sufrido una herida
India – mujer indígena de los territorios americanos
Indio – hombre indígena de los territorios americanos
Ingenio – 1) finca o hacienda azucarera; 2) la edificación dentro de una finca azucarera donde se muelen las cañas de azúcar, se hierve su jugo y se almacena el sirope resultante hasta que se cristaliza como azúcar
Jubón – tipo de vestimenta masculina, con manga o sin manga, que cubre el torso
Lealdado – uno de los tipos de azúcar que se producían según el tiempo de cocción o hervido que se le aplicaba
Licencia – permiso oficial dado a una persona para hacer ciertas transaciones; documento oficial en el que se consignaba este permiso
Licencia de esclavos – documento oficial que consignaba el permiso dado a un particular para llevar esclavos a las colonias en América
Maestre – individuo encargado de la gestión económica de un barco mercante en tiempos coloniales
Maestro de azúcar – artesano o técnico que dirigía el proceso de confección del azúcar en un ingenio o finca azucarera ingenio o finca azucarera
Mancebía – prostíbulo
Mandador – uno de los capataces en un ingenio azucarero en tiempos coloniales
Maravedí – moneda y unidad monetaria del siglo XVI
Maravedíes – plural of maravedí
Marinero – un marinero
Mascabado – (mascabada) Uno de los tipos de azúcar resultantes de la simple ebullición.
Memorial – un escrito en el que una persona o institución pedía un favor citando méritos personales notables o sugería ciertos pasos a las autoridades gubernamentales
Mercader – comerciante
Miel – Miel
Nao – nave, embarcación o barco de cierto tamaño con la que se hacía navegación de larga distancia
Notario – funcionario o profesional letrado responsable de la redacción de documentos públicos o privados y de certificar su autenticidad
Oidor – cada uno de los jueces que formaban una audiencia real en los distintos territorios o districtos de las colonias españolas en América
O diz – frase en un documento que quería decir "donde dice"
Pataj, Pataje – patache, embarcación pequeña de guerra
Pan de la tierra – casabe, considerado el equivalente o sustituto local del pan de trigo ibérico en la dieta de los colonos españoles en América
Peso de oro – unidad monetaria de oro de la época colonial
Petición – solicitud
Poder – documento en que una persona autorizaba a otra, frecuentemente un abogado, para representarla ante las autoridades al realizar diversas gestiones
Preñada – embarazada
Presbítero – uno de los tipos de sacerdotes en una iglesia
Probanza – documento que contiene testimonios o declaraciones de testigos para probar o apoyar una reclamación ante una corte o autoridad colonial
Procurador – abogado o representante designado
Provisión – véase Real Provisión
Real Cédula – un tipo de documento oficial que contenía una orden real o del Rey
Real Provisión – un tipo de documento que contenía una orden de una autoridad, frecuentemente el Rey o un Virrey
Receptor – un funcionario judicial asignado para retener propiedades o evidencias en un juicio o proceso administrativo
Registro de navío – documento oficial donde se mencionaban los miembros de la tripulación, los pasajeros y la carga de un barco
Relación – relato o descripción por escrito presentado a una autoridad
Remiñón, (pl. Remiñones) – uno de los utensilios empleados en el hervido del jugo de la caña de azúcar en los ingenios azucareros, y que se parece a una espumadera o recogedor de gran tamaño que se utilizaba para recoger residuos indeseados presentes en el sirope
Rescatar – trocar, intercambiar mercancías según su valor sin el uso de dinero
Rescate – 1) trueque; el comercio que consiste en intercambiar bienes sin el uso de moneda; 2) dinero o artículos pagados como rescate o resultantes del saqueo de un barco o comunidad
Resgatar – véase Rescatar
Resgate – véase Rescate
Resoca – la tercera cosecha de la planta de la caña de azúcar después el segundo corte
Rueda – 1) pieza circular de un vehículo; 2) pieza redonda movida por una corriente de agua que propulsaba la maquinaria moledora en un ingenio o finca azucarera ingenio o finca azucarera
Sarna – una enfermedad contagiosa de la piel provocada por cierto insecto y que produce gran escosor y pequeñas úlceras en la piel
Señor de hato – el dueño de un hato ganadero en tiempos coloniales
Señor de ingenio – el dueño de un ingenio azucarero en tiempos coloniales ingenio o finca azucarera
Sisa – un tipo de impuesto o tributo sobre ciertas mercancías o productos
Soca – la segunda cosecha de la planta de la caña después de su primer corte
Subidor – un trabajador en un ingenio azucarero, frecuentemente un esclavo, encargado de llevar cosas o materiales de un sitio bajo a uno alto
Templador – un trabajador en un ingenio azucarero, normalmente un esclavo, encargado de batir o menear el sirope de la caña hasta que se obtuviera el grado deseado de espesor
Teniente – grado militar por encima de el de sargento
Tesorero – 1) tesorero 2) Uno de los tres funcionarios locales reales encargados de supervisar las finanzas públicas de una provincia o región.
Traslado – 1) transferir 2) copia completa de la versión original de un documento
Vaquero – pastor de ganado; vaquero
Viuda – viuda
Viudo – viudo
VM o Vuestra Majestad – tratamiento con el que las personas o súbditos del Rey o de la Reyna se dirigían al monarca en documentos escritos como expresión de respeto
Ynsolidum (Insolidum) – en el caso de dos o más individuos asociados a una transacción de negocios, frase que indicaba su responsabilidad o voluntad compartida o común
Yerro (hierro) – hierro
Yuca – Una planta de América con raíces gruesas y comestibles que, al rallarlas, se utilizaban para hacer yuca.
Yr – (Ir) ir
Zedula – cédula
Para ponerse en contacto con el equipo del proyecto, por favor escriba, llame o envíe un fax o un correo electrónico al CUNY Dominican Studies Institute,
El City College de Nueva York, Centro Académico Norte (NAC) 4/107, 160 Convent Avenue en la calle 138, Nueva York, NY 10031
Tel: 212-650-7496, Fax: 212-650-7489, Correo electrónico: [email protected], Sitio web www.ccny.cuny.edu/dsi