Date: 1553, December 5. Seville, Spain
Theme: A young man of Black complexion from Santo Domingo studying in Seville, decides to return to Santo Domingo
Source: PARES, Portal de Archivos Españoles–Archivo General de Indias, Contratación, 5217B,N.9,R.15
Miguel de Torquemada
Swore on the fifth of December 1603
[On the left margin: Witness] Andres Gomez Adalid merchant and resident of Seville at the parish Of San Roman witness received, swore in accordance to law and being asked what he knows of Miguel de Torquemada who introduces him as witness, who is young, short, face of wheat-like complexion, with Black eyes and beard just coming out and [crossed out: n] has a small scar from a wound [crossed out: to the] on the right side of the forehead and must be of eighteen years of age, [witness] who is aware that he [Torquemada] is the legitimate son of Alonso Ceron and Mrs. Ana Ceron his wife, residents of the city of Santo Domingo, and that the aforesaid is from the said city and was born there and is of very good progeny and that this is the truth and that the aforesaid arrived on the admiral’s [vessel] and now he returns to his mother who is seen in the said city Of Santo Domingo and with her and that this is truth as per the oath he took and he signed it [rubric] Andres Gomez [rubric]
Took oath today
[On the left margin: witness] Luis Mateos resident of Santo Domingo, witness received, took oath in accordance to law and, being asked, he said that he knows Miguel de Torquemada, who presents him as witness, whom he knows to be a native of the city of Santo Domingo because he was born there and he grew up with this witness at the house of Alonso Ceron his father and of doña Ana Ceron his mother, denizens of the said city, and that he knows that the aforesaid came to Spain [crossed out: here] on the admiral’s vessel and now wants to return with his mother to the said city and that this is the truth as per the oath he took and he signed it [rubric:] Luis Mateo[ ] [sheet folded]
Date: 1553, December 5. Seville, Spain.
Theme: A young man of Black complexion from Santo Domingo studying in Seville, decides to return to Santo Domingo
Source: PARES, Portal de Archivos Españoles–Archivo General de Indias, Contratación, 5217B,N.9,R.15
On December 5th, 1553, in Seville, the administrative and commercial capital of the Spanish Empire, merchant and city resident Andrés Gómez Adalid provided an oral affidavit stating what he knew about a Miguel de Torquemada, who is defined by the authority issuing this document as a young man of short stature and with a face of dark complexion (“caritrigueño”) and an early beard. Gómez himself described Torquemada as being age 18 and a native of Santo Domingo City, adding that he knew Torquemada’s parents, who were denizens of the same city, and that now Torquemada wanted to return to Santo Domingo to join his mother “who is seen by people in the said city.”
If our interpretation of the semantics of the word caritrigueño is correct, this statement is evidence that there were not only some free mulatto or dark skinned people born in Santo Domingo by the mid sixteenth-century, but also that some of them were of an economic status solid enough to have a son travel back and forth from the colony of Santo Domingo to the city of Seville, a sort of New York City-like global city of the times. This traveling between the two Atlantic shores of the empire, even when limited, seems to have been more frequent than what the prevailing scholarship would lead us to believe, at least for the case of a colony like Santo Domingo that is often thought of as having suffered an increased isolation as decades went by during the second half of the sixteenth century.
Assuming the weather in Spain, and more particularly in the southern region where Seville is located, in the mid-sixteenth century was not very different than nowadays, December 5th would normally be a time in the year where a cool weather would usually prevail, and it is reasonable to imagine that Torquemada, as a person having grown up in the year-long warm weather of a Caribbean city like Santo Domingo, must have been wearing a kind of garment that would cover both his upper and lower body, possibly leaving only the face uncovered. It is understandable that the official trying to describe Torquemada physically would refer to his facial complexion, in this case describing it as “wheat-like,” and meaning in all likelihood “brown.”
Interestingly, one of Torquemada’s witnesses when requesting the license to travel back to his hometown was a Luis Mateos that stated being also from the city of Santo Domingo and having grown up “together” with Torquemada there. As other witnesses, he concurred that Torquemada was the son of Alonso and Ana Cerón, denizens of Santo Domingo. So this means that there were at least two young men from Santo Domingo living in Seville at the time, possibly both for study purposes.
Para ponerse en contacto con el equipo del proyecto, por favor escriba, llame o envíe un fax o un correo electrónico al CUNY Dominican Studies Institute,
El City College de Nueva York, Centro Académico Norte (NAC) 4/107, 160 Convent Avenue en la calle 138, Nueva York, NY 10031
Tel: 212-650-7496, Fax: 212-650-7489, Correo electrónico: [email protected], Sitio web www.ccny.cuny.edu/dsi