Comentario No. 036
- manuscrito
- transcripcion
- comentario
- manuscrito & transcripcion
Fecha: 1553, diciembre 5. Sevilla, España.
Tema: Un hombre joven de piel negra de Santo Domingo que estudiaba en Sevilla decidió regresar a Santo Domingo
Fuente: PARES, Portal de Archivos Españoles--Archivo General de Indias, Contratación, 5217B,N.9, R.15
El 5 de diciembre, 1553 en Sevilla, la capital administrativa y comercial del imperio español, el comerciante y vecino de esa ciudad Andrés Gómez Adalid proveyó una declaración dando fe de lo que sabía de Miguel de Torquemada, que aparece descrito por la autoridad que emitió este documento, como un hombre joven de baja estatura y con cara de color “caritrigueño” y una corta barba. Gómez describió a Torquemada, como de 18 años de edad y natural de la ciudad de Santo Domingo, añadiendo que conocía a los padres de Torquemada, que eran ciudadanos de la misma ciudad, y que en ese momento Torquemada deseaba regresar a Santo Domingo a juntarse con su madre a la que “ven en la dicha ciudad”.
Si nuestra interpretación de la semántica del término “caritrigueño” es correcto, esta declaración es evidencia de que no solamente había en Santo Domingo a mediados del siglo dieciséis algunas personas mulatas o de piel oscura libres nacidas allí, sino que también algunos de ellos eran de estatus económico suficientemente sólido como para permitirles que un hijo viajara de ida y vuelta entre Santo Domingo y la ciudad de Sevilla, que era una especia de ciudad global como Nueva York en esos tiempos. Este viajar entre las dos orillas atlánticas del imperio, aunque fuese limitado parece haber sido más frecuente de lo que la literatura existente nos haría pensar, por lo menos para el caso de una colonial como Santo Domingo de la que a menudo se piensa que sufrió un creciente aislamiento a medida que pasaron las décadas de la segunda mitad del siglo.
Suponiendo que el clima en España y más particularmente en la región sur en donde está Sevilla, a mediados del siglo dieciséis no fuera muy diferente al actual, el 5 de diciembre normalmente sería un momento del año donde usualmente prevalecería un clima fresco, y es razonable imaginar que Torquemada, como persona criada en el clima cálido todo el año de una ciudad caribeña como Santo Domingo, debe haber estado vistiendo un tipo de ropa que cubriría tanto la parte superior como inferior de su cuerpo, posiblemente dejando solamente descubierta su cara. Es entendible que el funcionario que intentaba describir físicamente a Torquemada se refiriera por esto al aspecto de su rostro, en este caso describiéndolo como “caritrigueño” con el probable significado de color del trigo o mulato.
Curiosamente, uno de los testigos de Torquemada al momento de solicitar su licencia para viajar de regreso a su ciudad de origen fue Luis Mateos, quien declaró ser también de la ciudad de Santo Domingo y haber crecido “juntos” con Torquemada allí. Al igual que otros testigos, estuvo de acuerdo en que Torquemada era hijo de Alonso y Ana Cerón, vecinos de Santo Domingo. Lo cual quiere decir que había al menos dos jóvenes de Santo Domingo residiendo en Sevilla en ese momento ambos posiblemente por razones de estudios.