Translation No. 047
Manumission deed or certificate for María and Francisca Dávila, black women and until then slaves in La Española
- transcription
- translation
- commentary
Date: 1576, November 11. Santo Domingo, La Española.
Theme: Manumission certificate in favor of Maria and Francisca Davila, former slaves.
Source: Archivo General de Indias, Sección Justicia, Legajo 25, CUNY Dominican Studies Institute Dominican Colonial Documents Collection
[fo. 371r.] |
|
+ three hundred and seventy one / Very Powerful Lord 371 / + [ ? ] [ ? ] Juan de Esquivel, in the name of don Alonso de Avila, in the lawsuit against / [ ] I supplicate and ask that your highness may deem them presented and orders the / [Rubric:] Joan Desquibel [Rubric] / |
[fo. 373r.] |
r |
four / 373/ Three hunderd and seventy three / I Pedro Bautista, notary public of the archdiocese court / Luis son of Juan Daza and of Doña Elvira Guillén / In testimony of which, per request / |
[fo. 373v.] [ ] |
|
from the party of [Alonso?] [Alvaro?] de Avila, and as per order from the / |
[fo. 374r.]
[ ]/ |
r
|
five / + three hundred and seventy four 374 / In the name of God, amen, those / |
[fo. 374v.] |
|
that Francisco de Avila, my lord that may be in glory / |
[fo.375r.] |
|
six / three hundred and seventy 37[ ]/ for everything, in accordance to and in the way it is contained in it. / |
[fo. 375v.] |
|
and you are paid what is owed to you / |
[fo. 376r.] |
|
seven / three hundred and seventy / of April, year of the birth of our savior/ This said copy was done and copied from the / |
[…] |
|
[…] |
[fo. 434v.] |
~
~
|
the records of Diego de Herrera, / To your highness I supplicate to order / In the city of Santo Domingo / |
[fo. 435r.]
|
~ |
454 four hundred and thirty and five / by the señores presidente and oidores / |
[fo. 435v.] [Upper left angle of folio, illegible] |
|
grant you María, Black woman, and Francisca / |
[fo. 436r.]
|
|
four hundred and thirty six 452/ |
[fo. 436v.]
|
|
you may appear on your own / |
[fo. 437r.]
|
|
four hundred and thirty and seven 453/ |
[fo. 437v.] |
|
to all and any judges and justices / |
[fo. 438r.] |
|
454 |
[fo. 438v.] |
|
Jesus Christ of one thousand and five hundred and fifty / |
[fo. 449r. ]
|
|
465 / + four hundred and forty nine / |